KIM Siyeon

    © 2009-2023




    Tremblements
    Marseilles, France, 9’29”, Grand Prize of LVMH young Artists’awards, 2009

    INTENTIONS
    .
    I have produced an abstract image, almost the image of monster. This is the world in which we live. There is like an infinite fragment in nature that scares us. Maybe it scares us just because it is something that is unknown to us, if the imagination alone was enough to spread the horror.

    In horror films, anxiety is stimulated by human fear. For 8 minutes, our feelings are troubled by the trembling of the object in music. There is just an apartment, a tree, a road, and an ordinary sky, but, being born out of darkness, fear spreads, vague and ambiguous. When it is clear, the scene behind us presents the nihilist moment. You might say the vanity.

    Ultimately, what is the imagination? Fear, horror and malaise have no substance as they are no more than the fruit of the imagination... This film tries to address being or its substance, in a process that seeks to known how the “anguished” trembling of an object or a piece of music can became a tree or a road, something very ordinary.

    The jury for the 16th LVMH Young Artists’ Awards, headed by Anne Baldassari,
    Director and Curator of the Musée Picasso in Paris and Curator of the “Picasso and the Masters”
    exhibition at the Galeries Nationales du Grand Palais

    Jurors Anne Baledssari (chief curator of the Picasso Museum,
    Henry Cousseau(director of national School of Fine Art),
    Jean Claverie(LVMH, advisor to the president), Yvon Lambert(gallerist)

    .
    Arco Art Center, Media ARCHIVE, Seoul, Korea 2011 | Arco gallery, Seoul, Korea | Association Pont-Neuf, Paris, France | la nuit Blanche Paris | Traverse Video, Toulouse, France | Centre Culturel Français, Seoul, Korea | DA FEST, Digital Art Festival, Sopia, Bulgaria


    진동, 파장 | 제 16회 루이비통 젊은작가상 수상작, 프랑스, 2009

    불안이 만든 파장, 두려움이 만든 형상

    기괴함을 연상시키는 세계. 바로 우리가 살고 있는 세계이다.
    정의 내려지지 않은 자연의 형태는 우리를 두렵게 하곤 한다.
    어쩌면 두려움은 단지 우리가 그것을 잘 모른다는 것만으로 더 큰 공포를 만들어내곤 한다.
    그리고 상상의 이미지는 저절로 커져서 더 큰 불안함을 전파시키고는 한다.
    마치 공포 영화속에서 불안이 인간의 두려움을 자극하는 것처럼 말이다.
    9분 동안 우리의 감정은 음악 안에서 흔들리는 사물의 진동과 함께 더 곤혹스럽게 다가온다.
    그리고 마침내 공포의 순간을 채운 것들이 그저 늘 보던 아파트와 나무, 길, 평범한 하늘이었을 뿐이라는 사실을 대면하게 된다.
    대기에 퍼진 공포의 분위기는 그저 허상임을 알게 되었을 때,
    우리는 텅빈 순간을 만나게 된다. 허무라고 말하는 순간 말이다.
    상상이란 도대체 무엇이란 말인가?
    두려움. 공포. 그리고 불안과 불편은 상상의 결과일 뿐 형태조차 없다.
    진동. 파장 이 비디오는 일상적인 너무나 일상적인 어떤 것들.
    즉 나무나 길 따위가 음악의 한 조각과 만나면서 어떻게 고민, 번민의 잔 파장을 만들어내게 되는지에 대한 의문에 대한 답을
    찾아가는 과정이다.

    The forms of nature undefined scare us. Only our ignorance of them used to cause a bigger fear. A fictive image grows by itself and conveys a feeling of greater insecurity, while a thing’s trembles within music make us more wrongfooted. And yet, we realize the fact that things bringing about fear are common objects we have always seen such as apartments, trees, roads, and the heavens. This work is the process of questioning how some really common and ordinary objects or some places like trees or roads generate trembles of anxiety and searching for an answer.


    Tremblements


    http://www.siyeonkim.com/files/gimgs/th-28_130613670.jpg
    http://www.siyeonkim.com/files/gimgs/th-28_1 Tremblement.jpg
    http://www.siyeonkim.com/files/gimgs/th-28_3 Tremblement_.jpg
    http://www.siyeonkim.com/files/gimgs/th-28_2 Tremblement_ .jpg